Υπάρχουν σπίτια όπου η ιδιωτική ζωή είναι μια διαρκής διαπραγμάτευση: με την οικογένεια, με την εξουσία, με τον φόβο, με το βλέμμα των άλλων. Στη Λιβύη της Najwa Bin Shatwan, το καθημερινό γίνεται παράλογο, το αστείο σκοτεινιάζει, και ο πόλεμος εμφανίζεται όχι μόνο ως γεγονός, αλλά ως τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι μαθαίνουν να ζουν, να σιωπούν και να αντιστέκονται.

Στα οκτώ διηγήματα του Εγχειριδίου Ιδιωτικής Ζωής, η Bin Shatwan παρατηρεί με οξύτητα, σπιρτάδα και μαύρο χιούμορ έναν κόσμο όπου το ιδιωτικό δεν είναι ποτέ πραγματικά ιδιωτικό: ένας κλέφτης με λευκές κάλτσες που εισβάλλει σε ένα σπίτι γεμάτο γυναίκες, ένας στρατιώτης παγιδευμένος στη γελοιότητα της εξουσίας, εκτοπισμένοι που αναζητούν καταφύγιο σε μια σχολική αίθουσα, ή μια αγελάδα που, περπατώντας απλώς σε λάθος γη, γίνεται αφορμή για έναν νέο εμφύλιο.

Με ύφος άλλοτε σατιρικό, άλλοτε τρυφερό και ονειρικό, η Najwa Bin Shatwan, από τις σημαντικές φωνές της σύγχρονης αραβικής λογοτεχνίας, φωτίζει τις ρωγμές μιας κοινωνίας σημαδεμένης από πόλεμο, πατριαρχία, ταυτότητα και φόβο. Το χιούμορ της είναι σκοτεινό, αλλά ποτέ ψυχρό· πίσω από την ειρωνεία υπάρχει πάντα ένα παράπονο, μια επίμονη τρυφερότητα για τους ανθρώπους που αντιστέκονται, επιθυμούν, θυμούνται και επιμένουν να υπάρχουν.

Η παρούσα έκδοση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έργου TALE – Translating Arabic Literature in Europe, με τη συγχρηματοδότηση του προγράμματος Creative Europe της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε συνεργασία με το LEILA – Promoting Arabic Literature in Europe.