Η Σιδερένια Ακρίδα είναι ένα σύντομο αλλά πρωτοποριακό αυτοβιογραφικό έργο για τη Συρία των συνόρων και των μειονοτήτων: έναν άγριο, πολυφωνικό τόπο όπου εθνότητες, γλώσσες και μνήμες συνυπάρχουν μέσα στη φτώχεια, τον φόβο και τη βία ως κανονικότητα.

Ο Salim Barakat, μία από τις σημαντικότερες φωνές της σύγχρονης συριακής και κουρδικής λογοτεχνίας, ανακαλεί τα παιδικά του χρόνια στη βόρεια Συρία, στην κουρδική κοινότητα της Τζαζίρα, τις δεκαετίες του 1950 και του 1960. Μέσα από μορφές του χωριού, αφηγήσεις των γεροντότερων και σκηνές σκληρής καθημερινότητας, ζωντανεύει έναν κόσμο από Κούρδους, Άραβες, Ασσύριους, Γιαζίντι και άλλες κοινότητες.

Σε αυτόν τον κόσμο, η παιδική ηλικία δεν είναι καταφύγιο αθωότητας. Τα παιδιά βλέπουν τη βία, τη φτώχεια και τον φόβο να οργανώνουν τη ζωή των ενηλίκων και αρχίζουν να μιμούνται τη σκληρότητα που τα περιβάλλει. Το παιχνίδι γίνεται αγριότητα, η μνήμη τραύμα, και ο πόνος η πρώτη γλώσσα με την οποία διαβάζεται ο κόσμος.

Με γλώσσα πυκνή, ποιητική και εκρηκτική, ο Barakat δεν αφηγείται απλώς μια προσωπική μνήμη. Χαρτογραφεί μια χώρα, μια εποχή και τους ανθρώπους της, μετατρέποντας την παιδική ηλικία σε μύθο, μαρτυρία και λογοτεχνία.

Η παρούσα έκδοση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έργου TALE – Translating Arabic Literature in Europe, με τη συγχρηματοδότηση του προγράμματος Creative Europe της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε συνεργασία με το LEILA – Promoting Arabic Literature in Europe.