Παρά τη γεωγραφική και πολιτική διαίρεση της Κύπρου, η λογοτεχνία των δύο κοινοτήτων συνομιλεί βαθύτερα απ’ όσο συχνά αναγνωρίζεται.

Η Άγνωστη που μας μοιάζει είναι ένα δοκίμιο/μελέτη και μια πανοραμική χαρτογράφηση της σύγχρονης τουρκοκυπριακής λογοτεχνίας, γραμμένη για το ελληνόφωνο κοινό, μέσα από το βλέμμα ενός Ελληνοκύπριου
συγγραφέα και κριτικού. Ο Γιώργος Φράγκος προσεγγίζει ποιητές και πεζογράφους των τελευταίων δεκαετιών, αναδεικνύοντας όχι μόνο τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του έργου τους, αλλά και τις βαθιές συγγένειες που τους συνδέουν με την ελληνοκυπριακή λογοτεχνία.

Κοινά βιώματα, κοινό τοπίο, κοινή ιστορική εμπειρία και μια μοιρασμένη πατρίδα γεννούν μια λογοτεχνία οικεία και ταυτόχρονα ελάχιστα γνωστή.
Μια λογοτεχνία ανθρωποκεντρική, κυπροκεντρική και βαθιά φιλειρηνική,
που αντιστέκεται στον εθνικισμό και επιμένει στον διάλογο, την ενσυναίσθηση και την κοινή μνήμη.

Το βιβλίο παρουσιάζει τριάντα τρεις Τουρκοκύπριους λογοτέχνες —άντρες και γυναίκες— εστιάζοντας κυρίως στις νεότερες γενιές και στις νεωτερικές φόρμες της ποίησης και της πεζογραφίας· ένα πολύτιμο εργαλείο για αναγνώστες, εκπαιδευτικούς και όσους ενδιαφέρονται για την κυπριακή λογοτεχνία και τις πολιτισμικές της διασταυρώσεις.

Η Άγνωστη που μας μοιάζει δεν είναι μόνο μια μελέτη· είναι μια πράξη αναγνώρισης και ένα άνοιγμα προς τον Άλλον που, τελικά, δεν είναι τόσο άλλος όσο νομίζαμε.

—

Περιλαμβάνονται τα δοκίμια:

Niyazi Kizilyürek: Συμβολή στον διαπολιτισμικό διάλογο
Ahmet Yıkık : Μια απόπειρα πανοραμικής θέασης της σύγχρονης  τουρκοκυπριακής λογοτεχνίας

Τανέρ Μπαϊμπάρς: Γράμμα στην πατρίδα
Φικρέτ Ντεμιράγ: Ρίζες και χώματα
Μεχμέτ Κανσού: Το βουητό του μικρού δέντρου
Μεχμέτ Γιασίν: Το διαπολιτισμικό στίγμα ενός λογοτέχνη με οικουμενική υπερβατικότητα
Νεσιέ Γιασίν: Απαγορευμένοι κήποι
Γκιουρκέντς Κορκμάζελ: Η τελευταία ημέρα του Αρθούρου Ρεμπώ στο νησί
Τανέρ Μπαϊμπάρς: Ξεριζωμένος από τόπο μακρινό
Ιμπραχίμ Αζίζ: Το αίμα της μνήμης
Μεχμέτ Κανσού: Πράσινος βάτραχος, φίδι και πείνα
Τζενκ Μουτλούγιακαλι: Η κούνιαΣύγχρονοι Τ/κ ποιητές: Απόπειρα επικοινωνίας
Μαρία Σιακαλλή – Σενέμ Γκιοκέλ: Ποίηση

Διηγήματα Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων
Μεχμέτ Αράπ – Σωτηρία Κ. Βασιλείου: Διηγήματα
Τούγτσε Τεκχανλί – Αντρέας Τιμοθέου: Ποιήματα

ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ, OYKULER
Ταμέρ Οντζούλ – Μαρία Σιακαλλή (επιμ.): Κυπριακή ποίηση από γενιά σε γενιά
Δικοινοτική ποιητική συλλογή: Μαζί / Birlikte
Ταμέρ Οντζούλ – Μαρία Σιακαλλή (επιμ.): Ποιήματα ειρήνης από την Κύπρο
Κωνσταντίνος Παπαγεωργίου – Φατίχ Γιαλινέ: Ποιήματα